CAPA :تدقيق MARIA.R :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.لم يكن لديّ حُلم
.كنت في السابعة عشرة من عمري ولكن ليس لديّ ما أفعله
...كل ليلة، كنت أتسكع مع تاي-سو
.وأتشاجر مع رجال آخرين
.هذه كانت حياتي في ذلك الوقت
!أيها الوغد
!أنت، أيها اللعين
!تعال
.قد يكون السعر حوالي 3 آلاف دولار
.انتظر فقط، سأشتريها بالتأكيد
.أنا جاد يا رجل
.سأدعك تركبها، أنت فقط
أنت تعرف أولئك الرجال؟ .أكبر منا بسنتين
.يريدون مني أن أعمل معهم
.اكتشفوا موهبتي الإجرامية
فكرت في ذلك .لقد تعبت من هذه الحياة الوضيعة
.سأجد ما أريده .تعال معي
.سأنتقل، إلى الشمال من النهر
.لا بُد أن السبب درجاتي
هل تريد الالتحاق بالجامعة؟
.لم أفكر أبداً في دخول الجامعة
لقد سئمت من كل شيء .وأردت فقط أن أهرب
بالطبع لم أكن أعتقد أن الكثير سيتغير بعد الانتقال
.منذ البداية
يا فتى، أنت متأخر في اليوم الأول من المدرسة؟
...أطفال هذه الأيام خارجين عن السيطرة
...أيها الشقي
أين تحدق عندما أتحدث معك؟
.انظر إلى عيني
إذا أمسكت بك وأنتَ تتنمر على الطلاب الآخرين
سأقتلك بالتأكيد، هل تفهم؟
!أجبني، يا فتى
.نعم
.تبدو وكأنك وغد
!يا سيد كيم
.إنه طالب منقول
.اذهب
.تعالَ الى هنا
.تشرفت بمقابلتك
هل أنتَ "لي مين"؟
.أنا معلم فصلك
.فلنحاول أن ننسجم سوية
كان هوان-غيو صديقي .الأول في المدرسة الجديدة
...هوان-غيو
كان فخوراً بشَم الغراء منذ الصف الخامس
.وأخبر الجميع بذلك
.هل تجيد القتال بعدل؟ أيها الوغد
هل تعرف من أكون؟
.سوف تموت اليوم
كان هوان-غيو يميل إلى الخداع .كثيراً ولكنه كان شخصاً لطيفاً
أأنتَ بخير؟
.تباً لك. لقد تساهلتُ معك
ستموت اليوم إذا قاتلتُ بجدية، هل تسمعني؟
!توقف، تباً
.مُبارك، آي-سون
.مُبارك لكِ - .شكراً لك-
.انفخيها بسرعة
.مبارك - .مبارك -
.شكراً - .مبارك -
.هديتي جهاز نداء
.حصلت على جهاز نداء من أمي هذا الصباح
ماذا يمكنني أن أحضر لكِ عوضاً عنه؟
.حبيب يشبه براد بيت
.لا! حينها لا يمكنكِ الالتحاق بالجامعة
.جو هوان-غيو
ماذا تفعل؟
أنت، ماذا تفعل؟
.اخرج من هنا، الآن
.سوف أقتلك
.اعتبر نفسك محظوظاً
.قاتلت 17 شاباً العام الماضي وآذيتُ ظهري
لولا ذلك .لكُنتَ ميتاً، أيها الوغد
هل تريد جولة مرة أخرى؟
.أمزح يا رجُل
هل نذهب لملء محفظتنا بالمال؟
.إنه قوي جداً
!لقد بيعَ مقابل 50 دولار
...سنسلط الضوء اليوم على العبد
!لي مين
!اثنا عشر دولار
.لدينا عرض بقيمة 12 دولار
.لدينا عرض بقيمة 15 دولار
!خمسون دولار
!لدينا عرض بقيمة خمسون دولار
!تسعون دولار
تسعون دولار؟
!تسعون دولار
مهلاً! لا يمكنك عرضه !لطاولة أخرى
.إذاً نستأنف العرض
.لا يمكن
.سأعد حتى ثلاثة، ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.مبارك لكِ .خذيه بسرعة
.أنت، لقد تم بيعك .تعالَ إلى هنا
ما هو مستواك؟
ماذا قلتِ؟
ما هو مستواك؟ .نسبتك الدراسية
هل يمكنك دخول الجامعة بهذه النسبة؟
هل تدرسين جيداً؟
.مستواي الأول! منذ الصف الأول
.أنا أحب فرقة بيتلز .معجب بهم
.بصراحة، أنا معجبة بكَ
.لكن لا تنسَ، أنتَ عبدي
.لا تخبر أحداً برقمي
عندما أتصل بك يجب أن تركض إليّ، مفهوم؟
!حان وقت الذهاب للأكاديمية. أراكَ لاحقاً
.يا بُني
هل كنت تدرس؟
لماذا تستمرين في الشرب؟
...في مدرستك الجديدة
.لا تتسكع مع شخص متنمر مثل تاي-سو
...يا إلهي، من أجل إرسالك للجامعة
.أتجول في محاولة لبيع التأمين طوال اليوم
.إنها أنا، رومي
سيتنافس فريقي إل جي وَ لوتي .في التصفيات غداً في ملعب جام-سيل
اذهب وسجّل ملاحظات مفصلّة
.بما في ذلك جو الملعب
...إذا كانت الملاحظة خاطئة أو غير كافية
.حينها ستخسر منصبك كعبدي
.مفهوم يا لي مين؟ وداعاً
إنهن نحيفات للغاية .ويرقصن جيداً
...أنت تعرفين، مشجعات إل جي
في الشوط التاسع ومع استبعاد لاعبين .أرسل فريق "إل جي" لاعب بديل
.أرسلوا بجرأة الرامي رقم 4
ماذا سيحدث لفريق "إل جي" إذاً؟
،لا يمكنهم التراجع مرة أخرى .بل المضي قدماً في ذلك
.بالطبع حصلوا على نقطة .كان ذلك رائعاً
تبدين مرتاحة جداً بينما سيبدأ .اختبارنا الأسبوع المقبل
عليك التخلص من التوتر .عندما تقترب منك مشكلة
أليس هؤلاء الأطفال الذين يدرسون حتى في عطلة نهاية الأسبوع فاشلون؟
ماذا لو دخلتِ الجامعة بتلك الطريقة؟
.أنتِ مذهلة حقاً
أتيت؟
.سأغادر أولاً
،لو كنت أعلم أنكِ مغرمة بالبيسبول .لذهبت معكِ
.أنا لا أحب البيسبول
الجنس، المسلسلات، الرياضة .جميعها تجعل الناس أغبياء
هل تعتقد أن الأطفال الذين يذهبون لمشاهدة البيسبول يمكنهم الذهاب إلى الجامعة؟
.مستحيل
.جميع أصدقائي من المستوى الأول
.٪3على مستوى المدارس كلها
.اثنا عشر فقط من مدرستي
.اعتماداً على درجة الاختبار، قد أفشل
هل تخشين الفشل؟
.لا، ولكن لا أريدهم أن يتفوقوا علي
.كبريائي لن يسمح بذلك
.كل شيء يعتبر منافسة من أجل البقاء
.كلما أصبحتَ أكثر شراً وقذارة، تفوز
هل أشعرك بالاشمئزاز؟
...لا، بصراحة أنا
.أحترم الشخص الذي لديه هدف واضح مثلكِ
.يجب أن يحترم العبد سيده
كانت رومي مختلفة عن جميع .الفتيات اللواتي رأيتهن من قبل
.كان لديها دائماً رائحة لطيفة
...من رأسها إلى أخمص قدميها
أعطتها هذه الثقة العالية
.رائحة لطيفة
!لا
.إذا فعلتها، قد أفقد تركيزي
.أنا معجبة بك .لذا عليك الالتحاق بالجامعة أيضاً
!لي مين
.أنت! شخص ما ينادي باسمك
!لي مين
.لقد مرت 4 أشهر تقريباً
...لكن
.لم يقل تاي-سو الكثير
.لقد تركت المدرسة
.لقد مر شهرين بالفعل
.يا مين. تحقق من هذا
.طلبت من الطاهي أن يكون الطعام زكياً برائحة الجبل
.رباه، أعطني بعض الشراب
.وانتظر قليلاً
.لقد اتصلت بامرأة مثيرة لمرافقتنا
أعتقد أنه يمكنني .شرب الكثير اليوم
.هوان-غيو
.نعم
.أنا آسف، لكننا بحاجة للتحدث على انفراد
.حسناً
.اتصل بي من أجل الفاتورة، حسناً
ما الأمر؟
.لا شيء
.اشتقت لكَ فقط
.سأذهب الآن
.لقد شربت الكثير. لا يجب أن تقود الدراجة
.لا تنزل
.لقد اشتريتها اليوم فقط
.فكرت من سيكون مناسباً لقيادتها غيري
.اللعنة
.جاء الجواب بسرعة كبيرة
.أنتَ
!هذا عملي. لا تتدخل أبداً
!ماذا تفعل، أيها الأحمق
!أيها الوغد
يا إلهي! ماذا علي فعله؟
!تاي-سو
...كنتُ فقط واقفاً أحدق بـ تاي-سو
.الذي كان يُجر مثل الحيوان
.لم أستطع مسامحة نفسي
هل هذه دراجتك النارية؟
لا تدع سرعة هذه الدراجة .النارية تجعلك مرتبكاً
.تبدو متخلفاً
.أمي، هذه أنا
لمَ أنتِ متأخرة جداً؟
انتظركِ معلم اللغة .الإنجليزية لأكثر من 30 دقيقة
!دعني
أليس لديكِ أي شعور اتجاهي؟
.أنا آلة دراسة حتى ألتحق بالجامعة
.الآلة ليس لديها شعور ولا وقت
!رومي
.أعتقد أنني أحبها كثيراً
امتحان القبول بالجامعة على الأبواب ...لكن لا يشغل عقلي شيئاً
.سوى تاي-سو وَرومي
.الجلوس على الطاولة كان بلا معنى
كل ما استطعت فعله .هو انتظار اتصال رومي بي
هل نتيجة اختبارك سيئة؟
.فعلتُ مثلكِ، أهملت الدراسة والتقيت برجُل
.لقد فقدت تركيزي
إن-كيونغ، ماذا عن امتحانك؟
.إنها أسوأ
.أنتِ مذهلة جداً
تحتفلين دائماً متى ما أردتِ .وما زلتِ تحصلين على درجات جيدة
.ابتهجي، طالما أنكِ جيدة في امتحان القبول
وفي أسوأ الأحوال، يمكنكِ المحاولة .مرة أخرى العام المقبل
هل أعيد السنة؟
.أنا خائفة من مواجهة أمي
...إذا لم أستطع دخول جامعة سول
أخبرتني أن أقتل نفسي .وأنقذ العائلة من الإحراج
.هذا قاسي
.أختك وأخيك كِلاهما دخلا جامعة سوول
!إن-كيونغ
...أنا أعمل بجد من أجله
.ولكنهُ لا يعرف ذلك
.اهدئي يا سيدة كيم
.سيحصل على درجات أفضل إذا اجتهد
ما هو المستوى السابع؟ ...المستوى السابع
.أشعر بتحسن الآن بعد أن عرفتِ .كل ما تبقى لي هو التخرج فقط
!انسحب من الدراسة !واجري امتحان معادلة المرحلة الثانوية
.يمكنك الالتحاق بالجامعة بمستوى ذكائك هذا
.لا تضغطِ عليه كثيراً
.وعليك أن تحاول فهم والدتك
سيدي، هل ستعيش مع أمي؟
ماذا تقول؟
!لا تتحدث معه بهذه الطريقة
.كن لطيفاً مع أمي
،مين، مين، مين !إلى أين أنت ذاهب، مين؟ مين
!مين
.لن أذهب إلى المنزل
".سوف تصرخين بالتأكيد إلى ما لا نهاية"
ماذا تريدين أن تشربي؟
.سأذهب للاتصال بصديقي
.هوان-غيو؟ هذا أنا
.أنا آسف ولكن لا يمكنني الذهاب اليوم
.لا شيء
.كلا، يا صديقي
.لا، أيها الوغد المجنون
!رومي! رومي
!رومي، افتحي الباب
!رومي
.رومي
.كانت هذه آخر مرة رأيتُ فيها رومي
ماذا قلت لك إذا ضربت (ميونغ يون) مرة أخرى؟
.لقد تساهلتُ معك لأن موعد تخرجك اقترب
!لا تتصرف كالفتيات، يا فتى - .رباه، معلمي -
!اثبت مكانك - .أنا آسف -
!ابقَ ساكناً، يا فتى
مع هذه الدرجات، لا يمكنك حتى .التقديم على الكلية التقنية
!لا يمكنك أبداً أن تكون إنساناً محترماً
!اثبت مكانك! أيها الوغد
ماذا لو أخذت دروس إضافية؟
نعم؟
من أنت أيها الوغد؟
.توقف عن ضربه
أليسَ الضرب ممنوع؟
.انهض، يا هوان-غيو
!مين
،عندما تصل السرعة إلى ذروتها .سيحيط بك في الصمت
.ستغرق به دفعة واحدة
.ولكن لا يمكنك الوصول إلى نقطة التلاشي
.كما لو أنها تبتعد أكثر كلما اقتربت منها
رومي، أين أنتِ الآن؟
.سأفتح هذا المطعم الضخم
وأرتدي بدلة سوداء بثلاثة أزرار وأقود سيارة سيدان
.مع امرأة تشبه الممثلة (ميج ريان) بجانبي
ألن يكون رائعاً؟
ماذا ستفعل أنت؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.أي شيء سيكون أفضل من الآن
.يا إلهي، أتمنى فقط ألا أطرد من المدرسة
...أمل والدي الوحيد هوَ
.أن أنتهي من المدرسة الثانوية
.هوان-غيو - نعم؟ -
أيمكنني العيش معك؟
هل هربت من منزلك بهذا العمر؟
.لا بأس إذا لا
أيها الوغد، هل أنت غاضب؟
.مين
.الإيجار بالنصف بيننا
.مين، إنهُ أنا تاي-سو
.أنا على ما يرام
.أتكيف بشكل جيد في أي مكان أذهب إليه
.أقوم بإضافة 10 تمارين ضغط كل أسبوع
مئتا تمرين ضغط .ليست صعبة علي الآن
.سمعت أنك لم تختبر امتحان قبول الجامعة
بماذا أخبرتك يا صديقي؟
.هذا الطريق ليسَ لنا .يجب أن نسلك طريقنا الخاص
.لقد مرّ قرابة عامٍ الآن
.اشتقت لك، يا صديقي
.مين، مرحباً؟ إنها أنا رومي
لم تنسَ من أنت بعد غياب سيدك، أليسَ كذلك؟
...أنا في
.مكانٍ هادئ للغاية
...قد يكون مكاناً مملاً في بعض الأحيان
.لكن أعتقد الجلوس والاسترخاء هنا جيد
.كنت مشغولة جداً
.أفتقدك أحياناً
.لذا كتبتُ رسالة
ربما أنا كسولة .لأنني لم أبعث رسائلي أبداً
.وأيضاً نفس الشيء سيحدث لهذه الرسالة
.لقد مرت سنتان بالفعل
.لكن حتى حياتي كانت مملة ومُرهقة
.اختفى المال، اُنظر - كيف لي أن أعرف؟ -
.مهلاً، تعالَ هنا
لماذا؟
هل أخذت النقود؟
من قال؟ من رآني أسرق؟
ومن غيرك هنا؟
.اختفى المال عندما حان دورك للعمل
إذاً، لماذا تحملني المسؤولية؟
وحتى إذا كُنتَ المالك؟
.تباً سأستقيل. سأستقيل
.راقب ألفاظك وأنت تتحدث معي
.تعالَ إلى هنا - .هوان-غيو -
.سأقتلك، أيها الوغد
ماذا بك؟
.لا أعرف! إنهُ يجعلني لصاً - .أيها الوغد -
لماذا يجب أن يكون خطأي عند فقدان المال؟
!أيها الوغد اللعين
أيها الوغد؟ - !هوان-غيو -
!أيها الوغد - !ماذا بحق الجحيم؟ -
.أنا آسف، أنا آسف. يا سيدي
.تباً، أيها الوغد
.كنتُ متساهلاً معك لأنك أكبر مني - أيها الوغد، أنت شريكه؟ -
.سأضعكما اليوم خلف القضبان
.سألقنكما درساً
هل حقاً لم تسرق؟
اللعنة! هل سبق وأن كذبت عليك؟
!ماذا يا لعين
.هذا مهين للغاية
هل رأيته؟
هل رأيت هوان-غيو يأخذ المال؟
أخبرني؟ هل رأيته؟
كيف يمكنك أن تتهم شخصاً بالسرقة بدون رؤيته؟
فقط لأننا نعمل لديك؟
هل تحتقرنا؟
.تباً، أستقيل
.اتصل بالشرطة وسأحرق المحل
.بالتوفيق، أيها الوغد اللعين
لقد سئمت من البحث عن عمل الآن، أليس كذلك؟
.لنشتري شرائح اللحم كتغيير
.لقد قدمتُ لنفسي هذا المال يا صاح هل تعتقد سيعطينا أجر نهاية الخدمة؟
!تباً
.حسناً، حسناً .حسناً، انطلق
.قد ببطء
!ماذا تفعل بهذا الجهاز عديم الفائدة هل ستحتفظ به للأبد؟
.اِرمه، اِرمه
هل بحثت عن عمل؟
لماذا تحدق بي؟
.إنه من مال تقاعد والدي الذي أرسله
،الجميع يدير عملاً تجارياً فلماذا لا يمكنني؟
.التجارة لا تناسب الجميع
.ما زلتَ صغيراً جداً
عمري 21 عام وما زلت صغير؟
...يقول والدي
.أنني رجل المنزل
.والدي أنجب الكثير من الأطفال كالأرنب
.لديّ أربعة أشقاء صغار، أربعة
.خذها، إنها حوالي 1600 دولار
يا وغد، من أين حصلت على كل هذا المال؟
.مين، اُخرج وألق نظرة على هذا
أليس هذا رائعاً؟
هل كتبته بشكل صحيح؟
.لقد مرّ وقتٍ طويل
.نعم
.عاد تاي-سو
رؤية كتفه العريض من الخلف .يجعلني أشعر بالارتياح
.يا صديقي، لن أتركك أبداً
أليس هذا رائعاً؟
.سأفتح حانة قريباً
.مرحباً بك
.اذهب إلى السيدة شين .قل أنني قلت لكَ ذلك
.نعم، سوف أتحقق
!نعم
.لنذهب
.مهلاً، دعونا نذهب للشرب في حانة الفردوس
.تباً، وأخيراً سأذهب إلى كاريوكي راقي
.مرحباً بك
كيف الحال الليلة؟
.لدينا طاولتين فارغتين حتى الآن
السيدة شين بالداخل؟ - .نعم -
ماذا؟ ألا يمكننا الدخول؟
!يا أوغاد
.إنهم أصدقائي .دعوهم يدخلون
.هذا المكان رائع جداً .تصميم الديكور قاتل
.لنذهب
.تناولا بعض الشراب أولاً - .حسناً -
.لقد طلبتم مني أن أعمل معكم وليس أن تطردوني
.حسناً، أنا أكره العمل على أي حال
!اذهب وأخبره أن يعيد لي مالي
.لقد دمرتِ هذا المكان
.لذا يجب عليكِ دفع تعويض
ماذا؟ هل تهددني؟
.تظهر لونك الحقيقي، يا منافق
...تباً
.سيدتي - ماذا، أيها الأحمق؟ -
.في حياتي كلها لم أدفن امرأة مُطلقاً
هل ستجعليني أنال الشرف؟
.تاي-سو هنا
لماذا من الصعب رؤيتك هذه الأيام؟
.لقد افتقدتك كثيراً
دعينا لا نجعل الأمور .أصعب على كلانا
،حان وقت التنفس الآن ♪ ♪ إلى أين ستأخذني؟
نحو هذا المكان الذي يعج بالكثير ♪ ♪ من الفرح والحزن؟
.أنتَ وسيم للغاية
.أنتَ لست كذلك
.تعالَ هنا، أسرع
.هيا، هيا
.عجباً، أريد الانضمام أيضاً
.شكراً، تاي-سو
.لا داعِ للشكر
تحتاج أن تستعيد دراجتك؟
.إنها ملكاً لكَ .أنا أُفضلّ قيادة 4 عجلات الآن
.خذ
.تعالَ لرؤيتي في كثير من الأحيان
.لّدي الكثير من العمل للقيام به
...لكن
.ليس لديّ أي شخص أثق به
.سيُفتَح متجرنا خلال يومين
هل تعتقد أنكَ لائق لهذا العمل؟
صديقي، لماذا تضيع موهبتك؟
هل القتال موهبة؟
.ربما يكون كذلك
.إذاً سأدفن هذه الموهبة
...سواء كنت تمتلك شركة أو عصابة
.فالنجاح هو نفس الشيء
.لا
.أنا لا أحب ذلك
.أريد فقط أن أعيش حياة عادية
.بدون موهبة
...أنت تعرف، يا تاي-سو
...مثل المعكرونة الرقيقة
.أريد حياة طويلة وخفيفة
.هذا حلمي، يا تاي-سو
.لم تتغير ولو قليلاً
.ولا أنتَ أيضاً
!مهلاً
تباً، أأنتَ مجنون؟
.اِبعد شفتيك القذرة عني
!هوان-غيو - .ابتعد -
.هوان-غيو، جو هوان-غيو
.لنذهب
.أيها الوغد
.أنا آسف، سوناه
.سنذهب للتسوق من أجل الأطباق غداً
.صديقي - .ربّاه، إنه يوم افتتاحنا -
عليك أن تأتي بمفردك في المرة القادمة، حسناً؟
!مهلاً، سوناه
!تاي-سو
.سررتُ برؤيتك، يا صديقي
.سوف أدعوك للشرب في المرة القادمة
!سوناه
.دعنا نذهب، هيا
.وداعاً- .حسناً، وداعاً، وداعاً -
الحياة كانت أسهل في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
ما الذي يدعو للقلق؟ أي قلق؟
هل تريد العودة مرة أخرى؟
هل جُننت؟
.يفور دمي عندما أفكر في ذلك الوغد
.فلفل حار
.تباً
.يا لهُ من مطعمٍ لطيف - هل يسير العمل بشكلٍ جيد هنا؟ -
أهوَ لذيذ؟
لماذا تفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
!اللعنة، اخرجوا
ما المشكلة؟
أيها الوغد، هل تتظاهر بالجهل؟
أيها الوغد، هل فتحت هذا المتجر دون الحصول على إذننا؟
.سيدي، أنا آسف .هذا خطأي
!أنتَ
...توقف عن الثرثرة
.وأعد لنا طبقين من المعكرونة، يا أحمق
.نعم، نعم
.اهدأ
.أرجوك
.بعض الأوغاد يقبضون رسوم حمايتهم للمتاجر شهرياً
.لكن ليسَ نحن
.الدفع مرة واحدة عند الافتتاح .هذا كل شيء
.أحضر 1600 دولار إلى صالة البلياردو
ألف وستمئة دولار؟
.أيها الوغد
لماذا؟ قليل جداً بالنسبة لك؟
.فكر جيداً
.سأمهلك حتى هذا السبت
لن تعطهم المال فعلاً، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنني خائف منهم؟
.هوان-غيو
.لقد وضعت كل ما أملك في هذا المتجر
.أعطِهم المال .الدفع ليسَ شهرياً
لنعطهم المال .ونكمل عملنا بكل هدوء
.كانت رومي تنتظرني هناك فعلاً
.رومي التي لم تترك قلبي أبداً
...رومي
.تقف أمامي الآن
.لقد كنت في "مانهاتن" طوال العامين
.مباشرةً أمام الحديقة المركزية
هل تعرف لماذا أحب "نيويورك" كثيراً؟
.أهلها لا يبدون اهتماماً بالآخرين
.لا أحد يهتم
.لا أحد ينتقد أي شخص على أي شيء
.فقط في نيويورك
.هذا ممكن فقط في نيويورك
.لم أعتقد أنك ستحتفظ بجهاز النداء
.كنتُ أنتظر سماع رنينه
.أحضرت مفاجأة لك
.هناك حانة أذهب إليها كثيراً
.لديهم فرقة رائعة هناك
.لقد سجلتها لأجلك
.استمع
هل عدتِ للأبد؟
.صه، هذا هو الجزء الأفضل
.إنها أنا. سوناه
ما الذي تفعله هنا؟
رائع، هل هذه دراجتك؟
!إنها رائعة
هل تعرف كم أردت ركوب دراجة نارية؟
.خذني بجولة
.أنا آسف لكنني مشغول
!سوناه
مهلاً! ما الذي تفعليه هنا؟ هل تعيشين بالقرب من هنا؟
.أراك لاحقاً. تعالَ وقابلني
.حسناً
.انتظري، سوناه! انتظري، انتظري
.دعني. أنا مشغولة
سوناه. متى يوم إجازتك؟
.لماذا؟ ليس لديّ أجازة- .لا. انتظري-
لماذا! ما الأمر؟
ما كل هذه الضجة؟ - ما بك؟ -
.لم أعد أرى تاي-سو كما اعتدت
.بقينا على اتصال عبر الهاتف
.لطالما طلب مني العمل معه
.ولطالما رفضته
.أنا خائف
.يبدو تاي-سو واثقاً
.لكني أردت أن أصدق أنه بخير
،الحياة لا تتعلق فقط بالأشياء الجيدة والسيئة
.بل ما هو صائب وخاطئ بالنسبة لي
.هناك أجزاء مختلفة في جسم الإنسان
.وتختلف في الوقت المناسب لقطعها
.وقع عليه
!أيها الأوغاد، هل ترغبون بالموت؟
.أيها الوغد
من أي منطقة أنت؟
.أنا أعمل مع العقرب
العقرب؟
ألم يتقاعد بعد؟
!تراجع
.سأقتله إذا اقتربت
.ستموت حينها
تباً لكَ. هل تعتقد أنني لا أستطيع؟
.اللعنة
!أعطني السكين
!اللعنة
!أحضره
.لا أستطيع السيطرة على هذا الشعور
.حبيبى. شعوري
.هوان-غيو
!أنت! أنت
.تباً - ألن تذهب إلى السوق؟ -
.تباً، أفتقد سوناه
هل نغلق المطعم ونذهب لرؤية سوناه؟
أليست امرأة مثيرة؟
.استجمع قواك
!ربّاه! أيها الوغد
ماذا، لماذا ما زلتم هنا؟
.لا يمكنكم التواجد هنا
.يا لهؤلاء الرجال
متى فتحت المتجر؟
.منذ شهر تقريباً
.لم نكن نعرف حقاً ألا توجد طريقة أخرى؟
.كان عليك التحقق قبل التوقيع
!أنتم
من أنت؟
قلت لكَ أن تبقى بالخارج. ألا تستمع إليّ؟
.أتفهم ما تمر به لكن ماذا يمكنني فعله؟
!طعنني بسكين
!هوان-غيو
،إذا كان يريد أحدكم حفرة في بطنه !فليقترب، أيها الأوغاد
.إذا لمستم متجري، سأقتلكم جميعاً
!ما بك؟ هل أنت مجنون؟ أيها الوغد
!نعم، أنا مجنون أيها اللعين
ألن يجن جنونك؟
.بالطبع لا، لأنك لم تخسر الكثير من أموالك
!لكني فقدت الكثير بسبب هذا المتجر، أيها الأحمق
.لا يمكنكم! جربوني
!أبعد السكين
!ابتعد
!ما تفعله خاطئ !ضع السكين جانباً
!سأقتلك أيضاً، أيها الوغد
إلى أين تهربون؟
ماذا؟
!أيها الوغد، توقف مكانك
.هذا لا يبدو جيداً
.اللعنة
!لا تقتربوا
!إذا اقتربتم أكثر، فسوف أسقطه
!أحضروا المال، أيها الأوغاد
!الآن، يا سفلة
!ساعدوني
.جُنحة صديقك ليست بسيطة
لكن المحققون والمدعون العاملين .على هذه القضية هم أصدقائي
...لذا عليكم التسوية
أحتاج إلى مبلغ كبير .لإعطاء كل شخص منهم
!أيها الوغد
!لستُ بحاجة لهذا
.أيها الوغد المجنون ألا يمكنك التفريق بين بطن السمكة والإنسان؟
.هيّا اطعنّي .اطعني أيها الوغد
.توقفي رجاءً، يا سيدتي
ربّاه، ماذا سيحدث لعائلتي الآن؟
أيها الأحمق، هل تعتقد أنك تملك الكثير من الشجاعة؟
هل أحضرت المال؟
.أنا آسف
!هذا كل ما لديك للتسوية
...أرجوك اقبل التسوية قبل أن يُدان
.أعدك أن أعطيك الباقي
ألف وستمئة دولار أخرى .وحينها سنقبل بالتسوية
اسمع، نحن نتصرف معك بكرم .لأننا نعرف وضعك
،أيها الوغد، اذهب واسأل أي شخص في الشارع
.من سيقبل بأربعة آلاف دولار على قضية كهذه
!سحقاً .ليس لّدي شيء آخر لأبيعه
.بدأنا بذلك، لذا ليسَ لدينا سبب لرفض القتال
.من المحتمل أنه لا يستطيع القِتال بنفسه
.لا يمكنه استخدام ذراعه
.وو-جين لّديه مقاتلين جيدين تحت إمرته
.هذه هي طريقتهم بالنجاة رغم عددهم المحدود
ماذا؟
.أنا هنا لرؤية ميونغ تاي- سو .اسمي هوَ لي مين
!إنه صديقي. دعه ينتظر قليلاً
من هذا؟
...لقد أخبرتك سابقاً. لي مين
.صديق طفولتي
.كان يجب أن تتصل بي أولاً، يا صاح
ما الأمر؟
هل أنت مشغول؟
.كلا، بما أنكَ هنا
.لنذهب
!هوان-غيو
كيف خرجت؟
.انتظرتك منذ التاسعة صباحاً، يا صاح
.كُل هذا
من أين لك المال للمحامي؟
.انسَ الأمر، لقد مضى
دعنا نذهب لشراء الطعام. ماذا تريد أن تأكل؟
هل تعرف "سوناه" عن هذا؟
كيف يمكن أن تعرف؟
.دعنا نخبر "سوناه" بهذا
...أنا
بعد أن قاتلت مع 17 شخص من .أفراد العصابات، اضطررت للاختباء
.أيها الوغد المجنون
.أيها الوغد اللعين
.أيها الأحمق
!لقد كنت في السجن - .هيّا هيّا -
!تعالَ هنا، تعالَ هنا - !أمي -
!ماذا، أيها الأوغاد
!أيها السفلّة
!أيها الوغد
!توقفوا
.التزم بكلامك
.في هذه الأيام، لا يلتزم العديد من رجال العصابات بكلماتهم
.سأسمح لك هذه المرة ...إذا فعلتها مرة أخرى
.فهذا يعني الحرب
.لنذهب
.قد يهجمون في أي وقت .اجعل رجالنا مستعدين على مدار الساعة
.اقتربوا
.سونغ-هو، تولى المكان - .نعم -
.أحضر جميع رجالك
اجعلهم يحرسون 24 ساعة في كل مكان، حسناً؟
!نعم
!أنت - !نعم -
.أن تكون فرداً في عصابة هو عمل صعب
.لا يمكنك الوثوق بأيّ شخص أبداً
.رئيسي مُعجب بك
.اسمك مين؟ لنذهب لاحتساء الشراب
.أراك لاحقاً
...يا إلهي، أنت ومزاجك
.خذ هذا، إنها مكافأة
.أنا لن أفعل هذا مرة أخرى .هذه هي المرة الأخيرة
هل تعلم أنني كذبت؟
.لم تذهب رومي إلى نيويورك قط
...خلال ذلك الوقت كانت في مصحة
.في "جانغ وون-دو" لأكثر من عام
.كما أخبرتني عن انتحار صديقتها إن كيونغ
...لكن بالاستماع إلى المعاناة التي عانتها رومي
.كنتُ منهكاً للغاية
.يبدو الجميع سعداء للغاية
.باستثنائي
كم شخص قد ذاق طعم السعادة؟
.كنت دائماً فخورة بأنني الأفضل منذ أن كنت صغيرة
.ثم تعثرتُ ذات يوم
هل تعرف ماذا يقول والدي؟
.لقد تعثرت في الجزء الأول من حياتي
...إذا أسرعت بالنهوض وركضت
.يمكنني الركض أسرع من أي شخص آخر
هل تعتقد نفس الشيء؟
.ما زلت لا تعرفني
...إذا كان عليّ النهوض ثم الركض ثانيةً
.فهذا مُثير للاشمئزاز بالنسبة لي
...هل
تريدين معرفة ما أعتقدهُ عنكِ؟
.سوف تدخلين الجامعة في النهاية
،بعد التخرج
.ستلتقي بشابّ من عائلة رائعة وتتزوجينه
...أنتِ
.في نزهة حالياً
.أنا أعلم
!اتركني
.كانت رومي تعيش في جحيمها
.وأنا أيضاً لم أعِش في نعيم منذ عامين
.كل شيء ينهار
.كل شيء يتبدد أمام عيني
.لنتحدث بجدية عن هذا
رومي، هل ما زلتِ تتذكرين ما قاله "ريتشارد بارك"؟
.الطائر الذي يحلق عالياً، رؤيته للعالم تصبح أوسع
.إذا سافرتِ إلى الخارج، يمكنك توسيع معرفتك
.لا أريد أن أحلّق عالياً أو تصبح رؤيتي أوسع
،إذا طرت على ارتفاع منخفض .فيمكنني رؤية الأشياء بوضوح
!رومي
.لا اريد التحدث بعد الآن
!اجلسي
.قلت أنني لن أدخل الجامعة
.إذاً سافري إلى الخارج
ألم أكن بالخارج كل ذلك الوقت؟
.يُفترض أنا أسافر حتى لا أحرج العائلة
!ليس عليك الذهاب إلى الخارج
لكن لا يمكنكِ أن تجعلي زملائكِ .يحتقرونكِ بسبب شخصيتكِ هذه
!رومي
!لقد تعثرتِ أثناء السباق وحسب
...فقط إذا نهضتِ
!من فضلك توقف عن قول ذلك يا أبي
!أريد أن أبقى في القاع لبقية حياتي
.أنت ثمل
.هوان-غيو
...لاحقاً
.افتح مطعماً ضخماً
.حسناً! حسناً، شكراً لكَ
!مين
هل تعرف مدى صعوبة العثور على هذا المكان؟
.ذراعي تؤلمني من حمل هذه الحقيبة الثقيلة
مرحباً؟
.تعال لاحقاً. الغرفة فوضوية للغاية
...أنا
.هربتُ من المنزل
.هيّا لندخل
.رومي تفعل ما يحلو لها دائماً
.ظهرت فجأة وجعلتني مرتبكاً
.لكني كنت مسروراً
هل تناولتِ العشاء؟
ألا يمكنك أن تطلب من صديقك الرحيل؟
.أريد أن أكون وحدي معك
.رومي، هذا هو منزل هوان-غيو
.أنا أعيش معه
لم يكن لديّ أي خيار .سوى اللجوء إلى تاي-سو
.ادخلا
.وجد لنا تاي-سو مكاناً للإقامة فيه
.وأقرضني بعض المال أيضاً
...لم يعجبني ذلك لكن
.كنت سعيداً لأنني أستطيع أن أفعل شيئاً لرومي
.انتظري هنا
هل أحببتِ هذا المكان؟
لم يعجبك؟
.ليس هذا ما قصدته
هل أنت قريب من تاي-سو؟
نعم، إنه أعز أصدقائي، لماذا؟
.لا يعجبني، مظهره يخيفني
.أنا فقط لا أشعر بالراحة
.هناك شيء آخر يقلقني بشأن هذا المكان
ما هو؟
أليسَ غريباً؟
.منزل بهذا الحجم ولا يوجد به أي قطعة أثاث
ألن تستيقظي؟
هل أعددت الإفطار؟
.استيقظي
.حسناً، حسناً .أنا مستيقظة، أنا مستيقظة
.نعم، لقد كنت في السجن
.لكن هذه ليست المشكلة
.المشكلة هي كيف تعيش حياتك
.هذه ليست مشكلة، تباً
.مين هوَ الذي أعطاني كُل ما يملك، في النهاية
!أنت! أنت
هل فعلت ذلك من قبل؟
ماذا؟
.ذلك! ما يفعله الرجل والمرأة سوياً .ممارسة الجنس
هل فعلتها؟
.هيّا أجبني
ألا تريد فعلها معي؟
.أنا أقرأ كتاب
بماذا أخبرتك؟ .ليسَ مُقدراً لنا أن نكون معاً
ألا ترغب بي عندما تراني؟
إذاً، كيف هو الأمر؟ ما هو شعورك؟
.أعيدي الكتاب - !أخبرني، أخبرني بسرعة -
عندما يرغب كِلانا فعلها !بشكل طبيعي، أعطيني إيّاه
ألا تريدني؟
.لا تجيب - !عليّ أن أجيب -
.لا تجيب! هيّا أخبرني !بسرعة
إلى أين ستذهب؟ .تعالَ هنا، تعالَ هنا
.مرحباً؟ نعم - .لا تجيب، أغلق الخط -
.نعم، هذا أنا - .أغلق الخط -
.يجب أن نتحدث بسرعة
.حسناً، أراك لاحقاً - .أسرع -
إلى أين ستذهب؟
.تاي-سو، يريد مقابلتي
.سأعود قريباً
."أنتما الاثنان في قسم "ب
.دو إيل - .نعم -
.سونغ هون، أنتما الاثنان دوركما مهم جداً
.إنهُ نداءنا لذا سيكون هجوم شامل
.أنا خائف
هل لأنني أحبها كثيراً؟
.أسرعوا وارتدوها
!استمعوا لي أثناء ارتداء الملابس
تفهمون أننا نعمل لصالح نقابة عُمال (دونغاه)، حسناً؟
!نعم
.اللعنة، أعطني مقاس كبير، كبير جداً
.ارتديه وحسب، أيها الأحمق
.لا أعرف متى ستتركني
...الفاشل وحدهُ
...من يفكر بهذه الطريقة
!دعونا نوقفهم! أوقفوهم
.لنذهب
.كل شيء يزداد سوءاً
.يدافعون بأرواحهم من أجل المبنى الملعون
!حسناً. اجتمعوا
.اسمعوا، حاولوا ألا تضربوا رأسهم
الكتف أو الساقين فقط، حسناً؟
!نعم - !ابدؤوا -
.خذ هذا
.سأغادر - ...أيها الوغد -
.عليك فقط أن تكون على أهبة الاستعداد
هل هذه هي الموهبة والنجاح الذي كنت تتحدث عنه؟
.فعلت أشياء أسوأ من هذا
!أنتَ لستَ في وضع يسمح لك أن تنتقي وتختار
.خيبتَ أملي يا ميونغ تاي-سو - !لي مين -
!مين
!أنا لا أفعل أي شيء بالإجبار
لقد اخترقونا، ماذا نفعل؟ - !اخرس، أيها الوغد -
!سيدي
!سونغ-هون، تراجع .هيّا ارحل
.إنهم يواصلون دفعنا، أيها الوغد
!أيها الملاعين
.استجمعوا قواكم، يا أوغاد
!تراجع، يا سونغ هون
!أنت واحد منهم، أيها الوغد
!أيها الجميع، إنه رجُل عصابة أيضاً
أليس لديك آباء مثلنا؟
!أيها الوغد
!مين
!ابتعد، أيها الوغد
.مين! اللعنة
!اقتلوهم، تباً
ألم تنامي بعد؟
.أنا آسف ...حاولت العودة مبكراً
.افعل ما تشاء
.وسأفعل ما أشاء
ما خطبكِ يا رومي؟
ألا تعرف؟
.أحتاج إلى شخص يبقى معي عندما أحتاج إليه
ماذا عليّ أن أفعل في كل مرة تفعلين ذلك؟
منذ متى كنت تهتم بي؟
.أنا آسف، كل هذا خطأي
.رأيت إن-كيونغ
.كانت تحدق بي
.كان الأمر مخيفاً جداً لدرجة أنني لم أستطع التنفس
.لهذا السبب انتظرتك
.أنت كل ما أملك
.أنا آسف - ولكن أين كنت؟ -
آسف. لم أكن أعلم أنه لا تزال .تراودكِ تلك الكوابيس
.لم يكن كابوساً! لقد رأيتها فعلاً
...هذا
.هذا مجرد وهم لأنكِ تشعرين بالذنب
.لقد حان الوقت لتتجاوزي الأمر
.لا تعاملني كمريضة
!رومي - !دعني -
.لا أريد التحدث معك بعد الآن
!رومي - !دعني! دعني -
!انظر ماذا فعلت بي !دعني، أيها الوغد
تفكرين فقط في نفسك؟
هل تعتقدين أنني لا أعاني من أي مشكلة؟ !لّدي مشاكلي أيضاً
لماذا تهتمين بنفسك فقط؟
!أنتِ! أنتِ
هل فكرتِ بي بجدية من قبل؟
.لا يمكنني التظاهر مثلك
.الجميع يفكر في نفسه
!اتركني
.أردت أن أمسكها
.ولكن لم أستطع التعامل مع رومي
...أشعر بالخوف عندما أكون معها
.وبالفراغ عندما ترحل
.أهلاً بكم
.رقصك جيد جداً. استمري بالرقص
.سوناه، سوناه
ماذا؟
.انتظري، لقد أحضرت لك هدية
.قبعة
.يا صاح
هل تعرف مدى سعادتي الآن لكونك معي؟
...يقول الناس أنني نجحت سريعاً ولكن
.لا، لم يحن نجاحي
هل تعرف ما هوَ حلمي؟ .أريد أن أصبح عملاقاً حقيقياً
...سيعرفني الجميع
.ولن أحسد أي شخص آخر
.مين
.لقد حسمتُ قراري
.لا أحد يستطيع العبث مع رجل يمتلك سُلطة
.راقبني لترى إلى أي مدى سينجح ميونغ تاي-سو
.أغبطك
.أنا عديم الفائدة
!يا صاح
.أنتَ الوحيد الذي أثق به
لنشرب اليوم حتى نسقط من التعب، حسناً؟
.لقد شربت كثيراً
.مهلاً، زجاجة أخرى
.دعك من ذلك - .فكري في مشاعري -
.لا أريد أي هدية - .لقد اشتريتها من أجلك -
!مين - !مين -
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير، دعني
...لكن !مين، مين
.يقف تاي-سو بثقة في وسط حياته
...بينما أنا
.لا أملك الثقة
!مين
.انهض بسرعة
كم من الوقت نمتُ؟
.نِم أكثر، لا نزال في الليل
هل تريد بعض الماء؟
هل تعرف ما حلمي؟
.أن أكون مغنية مشهورة
ماذا عنك؟
.لا أملك حلماً
.أريد منك أن تكون حبيبي
هل تحبيني؟
.نعم
.لا أستطيع أن أجعلكِ سعيدة
.وليس لديّ أي شيء - .لا مانع لديّ -
.انهض، انهض
ألست خارج السيطرة هذه الأيام؟
.اخرج
...أخرج
.قلت اُخرج
هل أنا مخطئ؟
أيها الوغد، هل تعرف كيف تبدو الآن؟
!أيها الوغد
ماذا بكما؟
.اهتم بشؤونك الخاصة
.اخرجي
.أنت من يجب أن يبقى بعيداً عني
ألا تعلم أنه لا يمكنك إخبار حبيبي "مين" بما يجب القيام به؟
هل نمت معها؟
.جو هوان-غيو
ماذا قلت للتو؟
نمت معها أم لا؟ .أجبني وحسب
.اخرس! أيها الوغد
أصبحت رجل عصابات كي يمكنك أن تحوم حول أي فتاة؟
أيها الوغد، ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي يهمك؟ - لقد فعلتها أيها اللعين؟ -
!هل أنتَ صديقي؟ أيها السافل
.اضربني، اضربني
.اضربني
!أيها الوغد
!اتركوني، اتركوني يا أوغاد - !دعني، دعني، دعني -
.افعل شيئاً
!اُخرج! اُخرج الآن
.هذا يكفي، أيها الوغد !إنهُ صديقك
!يا له من عرض أمام الجميع - !دعني، أيها الوغد -
دعني أرى كم أنتَ بارع في القِتال؟
!هيا، هيا، هيا - !ذلك الوغد -
أتسمي نفسك صديقي؟ .اتركني يا وغد
.تعال، أيها الوغد
دعني أرى كم أنتَ بارع في القِتال؟
.سأستقيل من هذا المكان اللعين
!جو هوان-غيو، تعال هنا، أيها الوغد! دعني
أيها الوغد، هل تريد الموت؟
.نعم، أريد الموت! اضربني
!هيّا اضربني .أريد الموت، اضربني
،أعلم أن هذا بسبب رومي .لكنها ليست العاهرة الوحيدة في العالم
.اللعنة، أيها الوغد
!تعالَ إلى هنا
.تباً، أنت ميت
!أيها الوغد
!أرجوكما توقفا! أوقفهم، أوقفهم
!سيدي! سيدي
!أرجوكما توقفا! هذا يكفي
!قلت هذا يكفي
ما خطبك يا رجل؟
!أيها الوغد اللعين، ابتعد
.أنا أستقيل
.أنا أستقيل يا أوغاد
.سوناه
.جو هوان-غيو، استمع لي جيداً
.أنا لا أنام مع أي شخص
.أنا حقاً أحب مين. هذا هوَ السبب - .حسناً -
هل هذا خاطئ؟
،سيدي
.دعني أدير متاجر سانغ-هو أيضاً
.لا تكن عدوانياً للغاية
.يمكنني فعلها
،إذا كنت تثق بي .سأضحي بحياتي لأجل هذا العمل
،سيدي
ألا تثق بي؟
إذا كبرت بسرعة كبيرة .سيسعى الناس وراءك
.أنا لست خائفاً من ذلك
.أنا مَن يخاف
،إذا كان ذلك ممكناً .اصعد للأعلى بثبات وبمهل
.هذه هي قاعدتي
.إنه أنا، تاي-سو
.اتصلت فقط لأتطمن عليك
.اتصل بي
.إنه أنا، هوان-غيو. أجِب على اتصالي
!بسرعة
هوان-غيو؟ - .اقترب من النافذة -
...آخر مرة، ثملت - .قلت اقترب من النافذة -
.الآن، لا أدين لكَ بأي شيء
.هذا غريب
.لا أتذكر وجه رومي
...لكن
...رائحة رومي
.أفتقدها بشدة
.هذا أفضل من شواء لحم الخنزير
.استمتع. أهلاً بك
.أعطني المزيد من الحساء
.نعم
.احذري، الحساء لا يزال ساخناً
.هوان-غيو
.أعطني زجاجة سوجو
هل يسير عملك بشكلٍ جيد؟
هل ما زلت مديناً لكَ بشيء؟
.هوان-غيو، أنا آسف
.أنا آسف بشأن سوناه
.آسف للغاية
ماذا ستفعل لو نمت مع رومي؟
.دعنا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
.أنا مجرد عبء عليك
.أنا سأتغيّر الآن
...يمكنني ذلك لوحدي، لذا
.لا تقلق علي واهتمّ بشؤونك
هل تريد نصيحتي؟
.أنت لست من النوع الذي يحب العصابات
.توقف عن ملاحقة تاي-سو وإفساد حياتك
.أنت أذكى مني حتى تعرف ما هو أفضل لمصلحتك
.أنا مشغول، سأعود للداخل
أنت، هل الرئيس بالداخل؟
نعم، أتيت؟
.مُبارك، يا سيدي
.يبدو رائعاً. سوف تصبح قريباً مليونيراً
!اجلس
.ابقوا بالخارج
.لم تنتهي الأمور بشكل صحيح في المرة الأخيرة
هل تعلم أن الأمر سيبدو سيئاً إذا كان على وسائل الإعلام؟
،إذا قمنا برشوة المدعين .فإن ذلك لن يستمر لمدة عامين
...إذا دخلتَ السجن
سوف يعتني وو-جين بعملك
.أنتم تعرفون بعضكم البعض
.أمهلني بعض الوقت
أيها الوغد، كم مرة أخبرتك؟
.ألست في المنزل؟ مين، أنا تاي-سو
.انقلب العقرب ضدي .هذا يعني الحرب
.تعالَ الآن، لا يوجد متسع من الوقت
.جي-تشول لا يجيب على الهاتف
ربما تسرّبت الخطة؟
!هل تعتقد أن العقرب غبي؟ أيها الوغد
!لقد بدأ بقطع يديّ وساقيّ !يجب أن أهاجمه بسرعة
.سينتهي أمرنا إذا فوتنا هذه الليلة - .حسناً -
.توقف عن ذلك
.دعني، تعالَ هنا
.عِدني أنك ستحبني أنا فقط
ماذا ستفعل الآن؟
.لا أعرف
.قد ألتحق بالجيش
.التحق بالجامعة
.إذا بدأت الآن يمكنك التسجيل العام المقبل
.لا تبالغي في تقديري
.لا أعلم إذا كنت أستطيع
!لم تحاول حتى .يمكنك فعلها أيضاً
.سأستمر بالدراسة
.لنتزوج بعد دخولنا للجامعة
.اذهب إلى باريس أو الولايات المتحدة بعد ذلك بعام
.سأساعدك حتى ينتهي امتحانك
.لا أستطيع التركيز عندما أكون في المنزل أيضاً
!أيها الوغد - !اخرج -
أين هؤلاء الأوغاد؟
!تعالوا يا أوغاد - أين أنتم؟ -
ما هذا؟
!أيها الوغد
مرحباً؟
.أخي، توجد مشكلة .تاي-سو في خطر حالياً
.نحن في الملهى - ...الوغد -
مرحباً مرحباً؟
إلى أين ستذهب؟
ماذا؟
.إلى البقالة، نفدت مني السجائر
هل تريد مني مرافقتك؟
.لا، سأعود حالاً
.ليلة سعيدة
.سأعيد لك نصل سكينك
.سأقتلك بالتأكيد
.سأجعلك معاق حتى لا تجرب هذا مرة أخرى
.كان شاباً طموحاً للغاية
أيها الأحمق. هل جئت لأخذ الجثة؟
!توقفوا
.هذا انتهى
.دعه يأخذه
.دعوه
!خذه واذهب
.إذا رأيتكما مرة أخرى، فسأقتلكما بالتأكيد
.سيكون من الصعب حمله والعودة للمنزل
.تاي-سو
.اعتقدت أنه ليس لديّ ما أخسره في هذا العالم
...لأنني لم أملك أي شيء
.لكن لديّ أنتَ
.يا صاح
.أريد أن أغضب منك
ماذا حدث لك؟
.لكن أعتقد أن الوقت متأخر جداً لكي يؤلمني قلبي كثيراً
.تاي-سو، انظر إليّ
!تاي-سو
!أمسكوه
!أيها الوغد
!أمسكوا ذلك الوغد
!أيها الوغد
!اقتلوه
.أيها الوغد
!أيها الوغد
أين ذهبت لشراء سيجارة؟
.عُد بمجرد تلقي هذه الرسالة
.وأحضر لي بعض الآيس كريم والخبز
.وداعاً
...لم يكن لدي حلم
.سوى رومي
...الآن
.أفتقد أشياء كثيرة
...هوان-غيو وتاي-سو
...والأوقات التي أمضيتها معكم
...كل ذلك
.أشعر وكأنه حلم جميل
.رومي
.أشتاق إليكِ
...لكن
.لا يمكنني العودة إليكِ
CAPA :تدقيق MARIA.R :ترجمة AsiaWorld.team من موقع